Коми (зырянский)-русский словарь - юковтны

перех.1) сделать пробор;

юковтны юрси — сделать пробор на голове

2) раздвинуть, развести в разные стороны;

юковтны киӧн сю, мед мунны водзӧ — развести рукой рожь, чтобы пройти дальше

3) перен. прорезать;

векни кӧрт туй юковтас пемыд вӧрсӧ — узкоколейка прорежет мрачный лес;визир юковтӧма вӧрсӧ — просека прорезала лес;йӧлӧга юковтіс сынӧдсӧ — эхо прорезало воздух;друг кутшӧмкӧ мӧвп юковтіс вежӧрӧс — неожиданно какая-то мысль озарила моё сознание

4) заныть, начать ныть;

дой юковтіс — рана заныла;туша кузяла юковтіс ён дой — всё тело заныло от острой боли

5) безл. кольнуть;

пиньӧс юковтіс — в зубах кольнуло;сьӧлӧмӧс юковтіс жальлун — сердце кольнула жалость

6) раздаться (в тишине);

тэрыб воськовъяс ылӧдз юковтӧны кӧдзыд лӧняс — быстрые шаги далеко раздаются в холодной тиши;юръяс весьтын юковтіс лэчыд гӧлӧс — над головами раздался резкий голос